Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe The Stalkers à Viki
Flower Boy Next Door
Park Shin Hye
Yoon Shi Yoon
Kim Ji Hoon
Park Soo Jin
Go Gyeon Pyo et Mizuta Kouki
Flower Boy Next Door
De la part du 402.
[Méthodes pour réduire le coût du loyer]
Pour réduire le coût du chauffage et de l'eau au gaz, réduisez l'utilisation d'électricité le plus possible.
En mettant de l'eau chaude dans une bouteille de plastique et en l'enveloppant dans une serviette, elle restera chaude pendant un bon moment.
Même si l'eau refroidi, ne la jetez pas.
Utilisez-la pour vous brosser les dents, vous laver le visage ou faire votre lessive.
Ne gaspillez pas l'eau en la laissant couler, gardez la dans une bouteille et faites-en usage.
Réduisez votre fréquence d'utilisation de vos machine à laver. Laver à la main réduit le coût de l'électricité et de l'eau.
Ne réchauffez pas l'eau en utilisant l’électricité, mais réchauffez-la au gaz.
Ne vous débarrassez pas tout de suite de l'eau. Au lieu de ça utilisez-la pour les toilettes.
Et débranchez toujours les prises qui ne servent pas.
Les prises d'électricité, les couvertures chauffantes.. toutes ces choses dépensent beaucoup.
Pour le cuiseur à riz, utilisez-le seulement lors de la cuisson, et non pour garder le riz chaud.
Réduisez l'utilisation du chauffage, en portant des vêtements chauds.
Vérifiez qu'il n'y ait pas de courant d'air dans la maison.
Bloquez ces courants d'air vous sera d'une grande aide.
J'ai une faveur à vous demander.
Pourriez-vous être le «représentant d'un jour» à ma place ?
S'il vous plaît, faites-le-moi savoir dans la matinée.
Hein ?
Quoi ? Elle veut que je le refasse ?
Ne tirez pas la chasse d'eau après avoir utilisé les toilettes?
Ah, C'est trop sale. Je peux pas vivre comme ça.
C'est les seuls mots que tu vois ?
Ouais, qu'est-ce que je suis supposé lire d'autre ?
Tu veux cacher ta pauvreté.
Tu veux cacher son côté mesquin. Mais elle, elle est transparente, n'est-ce pas ?
Aah, Hyung, c'est ton genre idéal.
Quand je t'ai rencontré pour la première fois pour devenir ton assistant,
tu m'as demandé, «Vous, êtes-vous quelqu'un de transparent ?»
J'ai cru que je venais pour passer un examen de service civil.
T'aimes vraiment les gens purs.
Pourriez-vous être le «représentant d'un jour» à ma place ?
Qui...?
Bonjour, je m'appelle Watanabe Ryu.
J'ai emménagé ici.
Faisons connaissance.
Blackie, tu vas bien.
Visez... tes yeux?
Je, avec ces yeux...
t'ai vu.
Alors c'était ça ce sentiment de la nuit dernière.
4ème étage, second appartement, je te tiens ! Bouge pas, j'arrive.
Ne bouge pas.
Que faire? Que faire?
Qui est-ce?
Si vous êtes japonais, alors vous ne parlez pas coréen ?
Oh, des mangas.
Vous ne parlez pas... coréen ? Alors vous êtes mangaka.
Si c'est son look d'emménagement, alors comment il s'habille normalement ?
Pourquoi toutes les personnes à la mode se sont réunis dans le voisinage... ça m'énerve...
Pourquoi c'est aussi dur? Tous les pains japonais sont comme ça?
C'est qui ? Rapunzel ?
Pourquoi t'essaye d'analyser l'apparence du personnage ? Dessine le fond et c'est tout.
Cette fille... J'ai l'impression de l'avoir déjà vu.
Je t'ai vu de mes yeux... Je t'ai vu de mes yeux...
Je te tiens , 4ème étage, second appartement.
401.
Alors, te voilà 402.
S'il vous plaît, laissez moi tranquille. S'il vous plaît !
Flower Boy Next Door
Dok mi, que détestes-tu le plus ?
Le bruit de quelqu'un qui frappe à la porte. Le bruit d'un téléphone qui sonne.
Le son de l'interphone. Le son de mon nom qu'on appelle.
Pourquoi détestez-vous toute ses choses ?
Parce que ça veux dire que je dois rencontrer quelqu'un.
Vous ne pouvez pas vivre sans rencontrer quiconque.
Depuis quand avez-vous commencé à détester l'envie de rencontrer des gens ?
Après cet incident ?
Alors, tu comptes m'ignorer ?
Si la manière douce ne fonctionne pas alors, j'ai juste à y aller avec la manière forte.
Ouvrez ! J'ai dit ouvrez !
Franchement !
Je sais que vous êtes là! Ouvrez la porte.
Si vous continuez, je vais porter plainte!
Vous allez ouvrir ?
Go Dok Mi la perverse, s'est fait prendre à observer dans la maison d'un homme et s'est fait arrêter.
Ouvrez !!!
Ouvrez ! Ouvrez la porte !
Hé ! Ouvrez cette porte !
C'est qui ce fou?
C'est Enrique.
Pourquoi Enrique viendrait ici... Oh!
C'est Enrique.
Jackpot ! Quelque chose comme ça doit être enregistré.
Qu'est-ce qu'il fait en face du 402? Qu'est-ce qui ne va pas chez lui? Il a mangé quoi pour être comme ça ?
Bonjour, Bonjour. Bonjour.
Me dit pas que la fille du 402 est sa petite-amie?
Jackpot ! C'est vraiment le jackpot !
Connaîtriez-vous l'homme qui vit ici par hasard ?
L'homme ? L'homme ?
Oui. L'homme.
Donc vous dites que vous ne savez même pas qui habite là et que vous cognez à sa porte?
Le gars qui vit ici espionne furtivement notre appartement depuis la nuit dernière.
C'est une femme.
C'est une fille qui vit là.
Un instant. Que se passe-t-il? Qu'est-ce qu'il y a?
C'est quoi tout ce bruit ?
D'accord. Ce n'est pas important que ce soit une femme ou un homme.
Depuis hier jusqu'à ce matin...
elle m'espionnait.
Espionnait ?
Oui, Ahjussi !
Dans ma colonne vertébrale...
Mon dos...
j'ai eu une sensation de picotement. - Picotement ?
Oui, et mes cheveux se sont hérissés.
- Oh, oui ! - Et?
- Comment le décrire? - Un frisson?
Oh, oh ! Oui ! J'ai ressenti des frissons dans le dos depuis la nuit dernière.
Même maintenant, ce sentiment... Je le ressens en ce moment.
Toi petit coquin !
Je te tiens, sale pervers ! Reste tranquille !
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Ne vous inquiétez pas pour ça !
Il s'agit de mon boulot, en tant que gardien de l'immeuble.
Tu ne savais pas que j'avais servi dans les forces spéciales, n'est-ce-pas ?
J'étais garde de la frontière de la Corée du nord !
Qu'est-ce-que tu portes là dessous ? Tu ne portes rien, pas vrai ?
Où pensais-tu t'introduire, pervers hein ?
Il ne ressemble pas à un pervers, mais pourquoi est-il...?
Attendez une minute !
Ne vous impliquez pas !
Ah, je ne devrai pas ?
Vous avez été pris en flagrant délit, alors je pourrais vous faire arrêter, sale voyou !
Tu t'es fait attraper par la mauvaise personne.
Vous savez à quel point cette fille est gentille ?
Même moi, je ne sonne pas à sa porte aussi fort. Comment oses-tu faire ça ?
Je comprends rien à ce que vous dites. Lâchez-moi, s'il vous plaît !
Blackie...Ne t'inquiète pas...
Hippo!
Hippo! C'est Hippo!
Mademoiselle! Mademoiselle! Ne vous inquiétez pas!
Je vais emmener ce gars directement au poste de police!
Tu sera arrêté avec gestes pris en flagrant délit, pervers!
Ahjussi. Laissez-le partir. C'est vrai qu'il est venu ici à cause de moi. C'est ma faute.
Je vais m'en charger alors rentrez s'il vous plaît.
Aussi, je vais devenir le «représentant d'un jour» à votre place donc vous n'avez pas besoin de venir.
Qu'est-ce qu'elle a dit ?
Ce n'est pas important.
Ahjussi... Il n'en est pas un...
Qu'est-ce qu'elle a dit?
C'est, c'est un malentendu parce que les bâtiments sont construits de façon si rapprochés.
Premièrement, Ahjussi, allons-y et calmez-vous.
Ce n'est pas une grosse affaire, alors vous pouvez partir.
Ok, j'y vais, j'y vais. Partez! Partez!
- C'est un malentendu. Non! Ça ne l'est pas!
[Note : Réunion des résidents.]
Tu penses que cette fille a réellement espionnée ce Enrique?
Alors les filles espionnent aussi les beau garçons.
Hey, espionner? Espionner quoi?
Il n'y a rien à voir de toute façon.
À coup sûr, l'un d'eux a espionné l'autre.
À mon avis, cette fille bizarre a espionné.
Je veux dire pourquoi elle n'a pas juste dit «Hé toi le pervers !» ?
Pourquoi elle n'a pas parlé mais juste marmonné, marmonné, marmonné?
Parce que elle est gentille. Parce que elle est nette et pure.
Quoi?!
Qu'est-ce que c'est, t'es bizarre?
Il y a des choses qu'une personne ne peut pas cacher.
Mademoiselle 402. Son regard, ses mots,
devant et derrière...
Elle est gentille!
402?
L'homme 1 montre son affection au 402.
T'es en train de filmer «Love Village»?[émission coréenne de rendez-vous amoureux]
Aigoo, toi le punk.
Alors, tu pense que tu peux espionner ici. Rêve pas quand même.
Ça devient vraiment, vraiment excitant.
C'est drôle. Ma vie en Corée ne sera pas si ennuyeuse.
Dok Mi, je ne t'ai envoyé qu'une partie de ton salaire à cause de soucis au bureau. Fighting!
J'ai déjà pas un gros salaire,mais tu le divises encore?
Alors, c'est une partie d'une partie, d'une partie de salaire?
Ok, fighting...
Je serai bientôt de retour.
Qui est-il?
Ah,ah, ceci est une annonce du service de sécurité.
La réunion d'aujourd'hui est vraiment importante car nous avons besoin de la signature de tout le monde.
J'espère tous vous voir, sans exception.
S'il vous plaît soyez coopératifs !
Je ne veux pas sortir.
Et je n'aime pas quand les livreurs viennent.
Il existe une fille qui a construit un mur entre elle et le monde.
Elle était heureuse quand elle était chez elle toute seule
Mais un jour, à cause du garçon d'à côté,
elle apprend à faire face au monde. Voici l'histoire.
C'est pas ça!
Je vous dit que ça ne doit pas être aussi simple que ça!
Le pouvoir de l'amour l'attire dans le monde réel!
FULL OF LOVE! LOVE OF MIRACLE!
Au fait, quand avez-vous préparé tout ça?Les grandes lignes sont déjà écrites...
Ça doit faire longtemps que l'idée a été trouvée.
Oui. Alors... J'ai prépare cette histoire depuis mon emménagement.
Ça va faire presque 3 ans.
Mais c'est frustrant. C'est tellement frustrant.
Pourquoi cet homme ne peut-il pas lui avouer son amour? Cet idiot?
Faites-lui avouer son amour tout de suite dans le premier chapitre!
Puisque c'est le premier chapitre, une confession timide?
Si cette personne lui confesse son amour, comment croyez-vous que la femme se sentira?
Elle devra soit accepter son amour soit couper tous liens avec cette personne.
Voilà pourquoi les confessions timides n'existent pas dans notre monde.
Seules les confessions courageuses existent.
C'est pourquoi cet homme ne peut avouer son amour!
Parce que cette fille pourrait être trop surprise!
Parce qu'elle pourrait se sentir accablé!
C'est donc pour ça...
Il n'y a pas de confessions timides dans ce monde...
Voilà pourquoi je me sens si pitoyable!
Envoyez-moi le premier jet, et faites-moi savoir quand vous pouvez commencer cette série hebdomadaire.
Est-ce que ça va ?
Aujourd'hui je vais vous présenter la personne qui vient d’emménager dans le 403.
Il vient du Japon. Wata...
Watanabe.
Bonjour, je m'appelle Watanabe Ryu.
Je suis venu ici pour apprendre la cuisine coréenne. Ravi de vous rencontrer.
Applaudissons-le, bien fort.
Japon ? Oh vous êtes japonais.
Pourquoi?
Quand mon arrière grand-père était au palais Royal...
Omo... laissez tomber.
Ahjussi, soit dit en passant, on en est déjà à la troisième rencontre ce mois-ci.
Nous sommes tous des gens occupés.
C'est vrai! Nous devons travailler sur notre webtoon hebdomadaire, aussi!
La pétition que vous avez signé la dernière fois a été envoyée au ministre de l'environnement.
Cette fois, on doit l'envoyer directement au ministre de la ville.
En faisant ça, suis-je le seul à y gagner de l'argent?
Ça fait combien de fois que je vous le dis? Quelques milliers (en $ ÉU) vont nous être donnés.
Même si vous dessinez ces comiques, ce n'est pas pour quelques milliers, pas vrai?
Maintenant que tout le monde a signé,
portez votre bandeau , et apportez vos pancartes de grève.
Nous allons nous rencontrer en face du hall d'entrée.
Aujourd'hui «le représentant d'un jour» est...
Je le fais au lieu du 402.
Quoi? Hier vous disiez détestier le faire.
Non, bien, tout d'un coup, l'esprit combatif à pompé sur moi.
Garantissez-les! Garantissez-les!
C'est vrai. Garantissez-les! Garantissez-les!
Okay, nous nous revoyons plus tard.
Je voudrais dire quelque chose.
Tous les mercredis, je donnerais des cours de cuisine. J'espère que beaucoup d'entre vous pourront venir.
Quelle cuisine? Je suppose que j'ai besoin d'apprendre.
Cuisine Japonaise, cuisine Espagnol et cuisine Indienne.
Oh! D'accord, je viendrais pour sûr!
TOUT LE MONDE! 403, tous les mercredis,
il y aura un cours de cuisine, de cuisine.
Cuisine Japonaise, cuisine Indienne et cuisine Espagnol.
Vraiment!
Allons-y.
Ici, la note d'instruction, s'il vous plaît prenez-en une.
Vous êtes restée longtemps.
Vous pouvez venir maintenant, je vous prie.
Je vais y aller plus tard.
Vous viendrez plus tard ?
Comme je l'ai dit plus tôt, je serais «le représentant d'un jour», donc
vous pouvez participer à la manifestation tranquillement.
Sur ce, pardonnez mon manque de courtoisie je vous prie.
Le caractère de cette femme est terrible!
Si tu fais «le représentant d'un jour» pour elle, elle devrait au moins venir à la manifestation...
Elle peut tout entendre! Qu'est-ce que tu fais?
Pourquoi tu me frappes? Je l'ai dit pour qu'elle puisse entendre!
T'es cinglé ou quoi?
Pourquoi?
Pourquoi? Hé, pourquoi ne cours-tu pas partout dans le quartier le dire à tout le monde?
Pourquoi? J'ai dit quelque chose de mal?
Ouais, évidemment.
Hé, quand elle a entendu ça, as-tu idée de combien elle a dû se sentir blessée?
Ahjumma, je viens de m'en souvenir.
On s'est rencontrés sur le pas de la porte de mon hyung.
Pas possible. Oublie. Ne réponds pas Go Dok Mi
Ahjumma, vous n'allez pas me répondre c'est ça ? Okay.
Le 119 (911 de la Corée)? Je pense qu'un chiot a été blessé et son propriétaire est absent.
Où... au nouveau bâtiment proche du village Océan.
Que faire? Que faire?
Que faire? Que faire? J'ai toutes les preuves.
Hier les ahjussi sont venus
demandant si quelqu'un avait un chien au quatrième étage.
Au début, je ne savais pas de quoi ils parlaient, mais une fois que j'ai vu votre visage, tout s'est éclaircit.
Donc ! J'ai demandé au 119 s'ils pouvaient me donner les enregistrements.
Tant mieux pour toi.
Mais c'est pas comme si ça t'aurait permis de sauver le monde, alors pourquoi avoir harcelé le 119?
Bien, c'est pas comme si j'aurai sauvé le monde en faisant ça, alors je sais que j'ai été persistant.
Ce n'est pas moi que vous espionniez mais notre Hippo, non?
Ah, mon chien.
Ahjumma! Vous êtes muette?
Je ne suis pas une ahjumma. J'ai encore la vingtaine.
Pars s'il te plaît !
Vous ne pouvez même pas dire «Je ne suis pas une ahjumma donc partez s'il vous plaît !» ?
La raison pour laquelle je suis ici est parce que je pensais que j'avais été trop dur ce matin, alors que je voulais m'expliquer.
Si vous aviez vu quelqu'un vous espionner avec des jumelles, comment vous seriez-vous sentie?
Ne me pose pas de questions et parle. Ma chambre me manque.
Ne pensez pas seulement à rentrer chez-vous, et répondez-moi!
Toi, tu peux m'entendre?
Oui, C'est ça.
Vous devriez au moins me regarder quand je vous parle.
De toute façon, je suis le genre de personne qui a un sens aigu de la justice,
alors, j'ai foncé chez-vous parce que je pensais «cette personne est un criminel.»
Honnêtement ! Je ne savais pas que c'était vous.
Je comprends. Mais pourquoi pensais-tu que j'étais un homme?
Attendez, pourquoi je pensais que vous étiez un homme? Vous êtes sans aucun doute une femme.
Quoiqu'il en soit, j'ai un peu exagéré ce matin.
Vous comprenez ce que je dis, pas vrai ?
Acquiescer une seule fois me suffit.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe The Stalkers à Viki
Ahjumma !
Ajumma avez-vous froid? Votre nez est rouge. Vous pourriez tirer un traîneau!
Il est tout rouge. J'imagine que vous avez vraiment froid.
Ahjumma, devrions-nous aller à l'intérieur et parler?
Okay. Entrons.
Cette ahjumma est tellement immature.
Quiz! Quel est le seul joueur au soccer qui peut utiliser ses mains?
Réponse! Le gardien de but! Ding dong dang!
C'est une bonne chose qu'ils puissent utiliser leurs mains.
Mais, en même temps puisqu'ils sont seuls dans leur zone, ils ont peur que quelqu'un n'entre dans leur zone.
C'est solitaire et...difficile.
Ajhumma est un gardien de but.
Mais cette position est difficile.
Restez forte! Hourra!
Son nom n'est pas Blackie,
mais Hippo.
Acquiescer une fois suffit.
Ce petit vaurien, comment ose-t-il embêter une Ahjumma ?
Et pourquoi je me fais appeler ahjumma ?
Pourquoi cette Ahjumma ne peut rien dire?
Mais pourquoi est-ce que j'ai l'impression qu'on a eu toute une conversation ?
Enrique est apparu! Enrique est venu à notre compagnie~
Vous revenez d'Espagne, et pourtant vous parlez bien coréen.
N'est-ce pas ? Ne suis-je pas un pro ?
Vous savez, ce... ce... oui ! Cet ancien langage ! J'ai aussi appris l'ancien dialecte.
Et bien, vous dites que ceci est une conférence de presse, mais n'est-ce pas plutôt un moyen de promouvoir votre nouveau jeu ?
Alors cette question, autrement dit, c'est... Je fais de la pub seulement pour vendre mes jeux,
alors comment peut-on appeler ça une conférence de presse? C'est ça que vous voulez dire ?
Si c'est ce que vous en comprenez, alors oui.
Alors écoutez bien ce que j'ai à dire.
Je ne ferai pas de promotion. Je transmets mes sentiments à tous.
Prochaine question.
Est-ce que je peux en avoir un autre ? Il est maintenant froid.
Enrique est tellement imbu de lui-même.
Le fils d'Enrique dans l'avion doit avoir environ 5 ans.
D'une façon ou d'une autre, c'est un gars qui ne pense qu'au rêve américain.
Le Enrique dont ils parlent...
Qui est-il ?
Mets beaucoup de fruits de mer dans ton spaghetti spécial Enrique.
Ce message, c'est Han Tae Joon?
Cupidon a vu juste!
Pourquoi t'affiches cet air sérieux?
Ça ne te ressemble pas d'être aussi sérieuse.
Je suis désolée.
Ah. J'aimerais que ce soir n'arrive jamais.
Oh, il fait froid.
Je vais te voir au souper, c'est ça?
Ça va être la première fois en un an.
Loyer du 402. Comme toujours, merci.
Chargement en cours. Veuillez attendre s'il vous plait.
Le processus est terminé. Merci.
Ahjumma, donnez-moi beaucoup de fruits de mer.
Ahjumma, ahjumma! Les meilleurs.
Celui-ci est plus gros que celui-la.
Et donnez-moi ça aussi. C'est quoi ce long truc ? Ouais, donnez-moi ça aussi.
J'ai cherché partout pour trouver ce que vous vouliez savoir.
Ça ne m'a pas pris beaucoup de temps.
Ça fait 3 ans qu'elle habite là.
Prenez ce verre.
Ah, il fait si froid.
Oh, Madame, préparer ce genre de chose...
Ryu !
Merci.
Oh, ici ! Ici !
Je pensais que c'était uniquement pour moi.
Aigoo. Merci.
Je serai de retour dans peu de temps.
Prenez votre temps, ne vous précipitez surtout pas.
Prenons en charge nos droits pour un bon climat, et garantissons notre droit de vivre !
Protégeons nos droits ! Protégeons-les !
Vos demeures sont précieuses, mais pas les nôtres ?
Et bien... les nôtres... non ?
Bien, nos voix ne sont pas assez fortes !
C'est pas «Flower Boy Next Door», ça va tourner au «Le scandale Next Door». Tu es tellement enthousiaste !
Garantissons nos droits pour une vie meilleure !
Garantissons nos droits ! Garantissons-les !
C'est vraiment ici ?
Les jours sont noirs, même lorsqu'il fait jour.
Garantissons nos droits pour que la lumière reprenne son droit !
Garantissons-les ! Garantissons-les !
Nos maisons sont aussi belles !
Garantissez nos droits de prospérité également !
Garantissez-les ! Garantissez-les !
Arrêtez de fuir vos responsabilités et de vous excuser dès maintenant,
et impliquez-vous !
Même le terrier d'un rat possède de la lumière, mais pour nos maisons...
pourquoi est-ce si sombre ?
Pourquoi est-ce si sombre ?
Dok... Mi ?
Go Dok Mi ?
Dok... Mi ?
Go Dok Mi ?
C'est bien toi, Dok Mi !
Omo, Dok Mi. Salut !
Comment ça se fait que tu n'aies pas changée ?
Pourquoi est-ce que tu me fais ça ?
Parce que.
Pourquoi es-tu ici ?
Tu habites ici ?
Et bien, ils disent qu'il n'y a pas un seul appartement qui n'ai pas de fuite d'eau.
Je pense louer une chambre ici. Je ne supporterai pas d'avoir une fuite d'eau.
Mais, le problème ne semble pas être la fuite d'eau...
Qu'est-ce que vous voulez dire par, «la vision de nos droits» ?
La vision de nos droits... vision de nos droits...
Ah, alors c'est avoir le droit à notre opinion.
Ahjumma, on se croise encore.
Go Dok Mi, cette personne là-bas...
Go Dok Mi ? Votre nom est Go Dok Mi ?
Dok Mi, qui est-ce ?
Ah, je suis... un voisin d'eux me battant pour leurs droits.
Comme Roméo et Juliette, nos bâtiments sont ennemis, mais nous sommes devenus amis.
Qu'est-ce que ça veut donc dire «droits de propriété»?
Alors vous vivez ici ?
Oui.
Oh, ça devient serieux.
Pouvez...
Pouvez-vous...
Sa bouche est tel un vieux robinet dans un quartier pauvre.
Quand on en a besoin, pas une goutte d'eau n'en sort.
Mais au milieu de la nuit silencieuse, son courant d'eau a soudainement fonctionné.
en une vague irrégulière.
Les mots que je ne pouvais prononcer sur le moment, ont déferlé par eux-mêmes un peu plus tard.
«La prochaine fois, je répondrai très certainement de cette manière.»
«Ça sera ma façon de riposter», me promettai-je.
Cette femme ne dit des phrases magnifiques que lorsqu'elle est seule.
Oh ahjumma, vous êtes réveillée !
On peut voir votre maison clairement, n'est-ce pas ?
Pourquoi suis-je ici...?
Ahjumma, vous vous êtes évanouie !
Je pense que vous devriez vous faire examiner. Mon hyung est docteur, et il va arriver du travail très bientôt.
Je vais partir tout de suite.
Ah, cette ahjumma!
Où pensez-vous aller sans même dire merci ?
Merci beaucoup pour tout à l'heure.
Pouvez... Pouvez-vous...
Ahjumma, pouvez-vous m'aider ?
Je dois faire quelque chose de très difficile maintenant.
J'aimerais beaucoup que vous restiez avec moi.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe The Stalkers à Viki.
Flower Boy Next Door Dans l'épisode 3 :
Je sais pourquoi vous espionniez cette maison.
Vous aimez mon hyung, n'est-ce pas ?
J'ai mis fin à votre amour à sens unique.
Mon premier amour de plus de 10 ans. Terminé !
Aigoo, c'est quoi ça ? Qu'est-ce qui se passe entre vous deux ?
C'est pour ça que tu m'as viré de la maison, hein ?
Mais je suis rentré trop tôt, c'est ça ?
Ahjumma, partons en voyage de rupture.
Je n'ai pas beaucoup de temps libre.
Je ne veux pas passer le reste de mon temps libre coincé à la maison toute la journée.
Si vous êtes effrayée par les gens, essayez d'abord par vous habituer au monde.
Alors les gens deviendront de plus en plus tolérables.
Avant de retourner en Espagne, je vais vous emmener dehors et vous faire découvrir le monde entier.